1 00:00:01,710 --> 00:00:02,710 . . 2 00:01:44,270 --> 00:01:45,270 Adiós, joven amigo. 3 00:01:45,990 --> 00:01:48,270 Fue muy bueno de tu parte hacer esto. viaje difícil. 4 00:01:48,610 --> 00:01:50,390 Espero volver muy pronto. 5 00:01:51,310 --> 00:01:53,710 Y cuando lo haga, estaré listo para servir. 6 00:01:54,930 --> 00:01:56,110 Tome las carreteras secundarias. 7 00:01:57,150 --> 00:02:01,770 Y si te topas con una patrulla del gobierno, recuerda, eres sólo un turista. 8 00:02:02,850 --> 00:02:04,390 Mantén nuestro lema en tu corazón. 9 00:02:05,330 --> 00:02:08,889 Camina como un hombre, pero ataca como un león. 10 00:02:22,380 --> 00:02:24,920 Lo más importante es que no falles. con Bart Jason. 11 00:02:25,360 --> 00:02:27,840 Así que procede con cuidado en tu misión de Omeru. 12 00:02:58,640 --> 00:03:00,420 ¿Estás seguro de esas líneas que estás vas a ver? 13 00:03:01,280 --> 00:03:05,160 Bueno, para empezar, son muy guapo. 14 00:03:06,060 --> 00:03:07,160 Son guapos, por supuesto. 15 00:03:08,000 --> 00:03:11,280 Bueno, tal vez no sea tan guapo, pero poco más activo. 16 00:03:11,500 --> 00:03:13,020 Verás, vienen del valle de Acre. 17 00:03:13,500 --> 00:03:16,900 Y cada vez que se mueven hacia el noroeste sector, salgo corriendo a fotografiarlos. 18 00:03:17,120 --> 00:03:20,200 Pero me temo que esta vez los extrañaré. si el Dr. Tarry no vuelve pronto a casa. 19 00:03:20,700 --> 00:03:22,280 Bueno, ¿no puedes ir solo? 20 00:03:22,800 --> 00:03:23,559 Mmm-mm. 21 00:03:23,560 --> 00:03:24,559 Es demasiado peligroso. 22 00:03:24,560 --> 00:03:26,220 Supongamos que tuve un accidente o me enfermé. 23 00:03:27,210 --> 00:03:30,810 Esa es Marsh Tracy llamando a Romero. Tracy llamando a Romero. ¿Lees? Encima. 24 00:03:31,610 --> 00:03:34,910 Esa es Marsh Tracy llamando a Romero. Tracy llamando a Romero. ¿Lees? Encima. 25 00:03:36,230 --> 00:03:38,910 Te leo, Marsh. Este es Mike. cuando ¿vienes a casa? 26 00:03:39,330 --> 00:03:41,090 Al menos no hasta dentro de un par de días, Mike. 27 00:03:42,030 --> 00:03:44,030 Bueno, los Akalaianos podrían haber seguido adelante. para entonces. 28 00:03:45,210 --> 00:03:48,390 Lo siento, viejo amigo, pero tengo cuatro. casos de enfermedad del sueño aquí en el 29 00:03:48,390 --> 00:03:50,390 pueblo. ¿Quieres que vaya y ayuda? 30 00:03:50,970 --> 00:03:51,970 No, no gracias. 31 00:03:52,390 --> 00:03:54,250 Les he dado medicamentos tripantosomicidas. 32 00:03:54,750 --> 00:03:56,170 Ya sabes lo poderosos que pueden ser. 33 00:03:56,760 --> 00:03:58,780 Lo sé. Tienes que estar atento a los tóxicos. reacciones. 34 00:03:59,360 --> 00:04:00,360 Está bien. 35 00:04:01,360 --> 00:04:05,520 Lo siento, no puedo ayudarte con eso. alcalinos, pero te veré en unos 36 00:04:05,820 --> 00:04:06,820 Fuera. 37 00:04:08,920 --> 00:04:10,180 Bien, vamos a conseguir tu oportunidad. 38 00:04:11,080 --> 00:04:12,780 Mike, ¿Bart no podría ir contigo? 39 00:04:13,360 --> 00:04:14,259 No, Ángel. 40 00:04:14,260 --> 00:04:15,460 Está esperando un cliente. 41 00:04:28,360 --> 00:04:29,360 Pensé que era el Sr. Brewster. 42 00:04:29,660 --> 00:04:32,960 ¿Brester? Oh, te refieres al hombre de San ¿Francisco que estuvo aquí el año pasado? 43 00:04:33,200 --> 00:04:35,040 No, no, ese era Pete. Este es su hijo Andy. 44 00:04:35,320 --> 00:04:37,020 Se suponía que el chico estaría aquí hace un par de hace días. 45 00:04:37,240 --> 00:04:38,900 Supongo que tendré que descartarlo como un no. -mostrar. 46 00:04:39,400 --> 00:04:42,580 Bueno, en ese caso, y dado que Marsh tiene se ha retrasado en llegar al pueblo, 47 00:04:42,700 --> 00:04:44,640 ¿Qué tal si me ayudas con el Arca? ¿Alianza? 48 00:04:45,780 --> 00:04:46,780 La Alianza Arca. 49 00:04:47,220 --> 00:04:48,620 Muy bien, conseguiste un trato. 50 00:04:53,180 --> 00:04:54,180 Hola Bart. 51 00:04:55,080 --> 00:04:56,080 Oye, ¿adónde vas? 52 00:04:56,500 --> 00:04:58,110 Oh, yo, uh... Tengo una cita. 53 00:04:58,810 --> 00:04:59,810 Con algunos leones. 54 00:05:02,650 --> 00:05:06,490 Oye, escucha, si este joven Andy Booster aparece, dale un permiso, ¿vale? 55 00:05:06,690 --> 00:05:07,690 Mmmmmmm. 56 00:05:15,110 --> 00:05:16,110 ¿Bart Jason? 57 00:05:16,270 --> 00:05:17,270 Éste se parece a él. 58 00:05:18,830 --> 00:05:19,990 ¿Sí, Andy Booster? 59 00:05:20,210 --> 00:05:21,210 Bien. 60 00:05:22,130 --> 00:05:24,510 Bienvenido. Es bueno verte. ¿Cómo has estado? 61 00:05:24,770 --> 00:05:25,770 Bueno. 62 00:05:25,880 --> 00:05:28,620 Estos son Paula Tracy y Mike McCool. Hola. Hola. 63 00:05:28,960 --> 00:05:29,960 ¿Micro? Hola. 64 00:05:31,060 --> 00:05:34,360 Perdón por llegar tan tarde, pero bueno, es una larga historia. 65 00:05:35,300 --> 00:05:37,080 ¿Qué tan pronto empezamos el safari? 66 00:05:37,320 --> 00:05:38,199 Ahora mismo. 67 00:05:38,200 --> 00:05:39,300 Bueno, ¿qué tal almorzar primero? 68 00:05:39,840 --> 00:05:41,640 Esas son las palabras más bonitas que he escuchado. todo el día. 69 00:05:44,240 --> 00:05:45,240 Excelente. 70 00:05:47,160 --> 00:05:51,440 Bueno, lo siento, viejo amigo. supongo Tendrás que esperar a Marsh. será 71 00:05:51,440 --> 00:05:53,780 tarde. Supongo que eso borra todo mi proyecto de estudio. 72 00:05:54,250 --> 00:05:55,250 Bueno, te invitaré a una taza de té. 73 00:05:59,330 --> 00:05:59,610 tu 74 00:05:59,610 --> 00:06:18,450 saber, 75 00:06:18,550 --> 00:06:21,470 si hubiera sabido que había una mujer tan bonita Chica aquí, habría llegado mucho antes. 76 00:06:22,920 --> 00:06:23,920 Bueno, gracias. 77 00:06:25,020 --> 00:06:28,060 ¿Por qué no te quedas y descansas un rato? antes de comenzar tu safari? 78 00:06:30,080 --> 00:06:31,400 Me temo que eso es imposible. 79 00:06:31,780 --> 00:06:35,880 Tengo una misión, un compromiso con Bart. 80 00:06:36,560 --> 00:06:38,880 Andy, tu cable nunca especificó tu destino. 81 00:06:40,220 --> 00:06:41,460 Eso lo dejaré en tus manos, Bart. 82 00:06:42,140 --> 00:06:45,380 Quiero visitar lo más agreste, país primitivo que tienes. 83 00:06:45,700 --> 00:06:47,000 ¿Tu primer viaje al monte? 84 00:06:47,400 --> 00:06:48,780 No sabes lo que es ahí fuera. 85 00:06:49,180 --> 00:06:50,580 Bueno, lo descubriré, ¿no? 86 00:06:52,080 --> 00:06:56,860 Quiero enfrentar todas las dificultades, todas los peligros que cualquier africano podría correr. 87 00:06:57,440 --> 00:06:58,660 ¿Incluso los animales salvajes? 88 00:06:59,480 --> 00:07:00,480 Seguro. 89 00:07:00,660 --> 00:07:02,020 Quiero aprender a vivir con ellos. 90 00:07:06,200 --> 00:07:07,800 ¿Estás seguro de que no quieres matar? ¿a ellos? 91 00:07:08,840 --> 00:07:10,620 ¿Qué, con este tirador de guisantes? Eres ¿bromear? 92 00:07:11,400 --> 00:07:15,080 No, esto es para protegerme del único especie que mata a los de su propia especie. 93 00:07:15,840 --> 00:07:16,840 Hombre. 94 00:07:17,680 --> 00:07:18,680 Mirar. 95 00:07:20,240 --> 00:07:21,240 Estoy entre amigos. 96 00:07:24,040 --> 00:07:26,920 Bueno, ¿te gustaría encontrarte con un ¿Fiera manada de leones? 97 00:07:27,580 --> 00:07:30,440 Me gustaría mucho. ¿Dónde están? 98 00:07:30,900 --> 00:07:35,060 En el Northwest Waterhole, un lugar muy sector remoto y amenazador. 99 00:07:35,960 --> 00:07:38,020 Eso es demasiado duro ahí fuera. No Creo que podrías aceptarlo. 100 00:07:38,320 --> 00:07:40,180 Oh, bueno, supongamos que lo descubrimos. 101 00:07:40,980 --> 00:07:44,000 Andy, déjame ser sincero contigo. 102 00:07:44,340 --> 00:07:46,540 Quiero ir de excursión, pero No puedo ir solo. 103 00:07:46,960 --> 00:07:51,040 Entonces, si tú y Bart van conmigo, el centro de estudios proporcionará transporte 104 00:07:51,040 --> 00:07:53,340 y suministros gratis. 105 00:07:55,989 --> 00:07:57,350 Oye, me saltaré mis honorarios. 106 00:07:57,970 --> 00:07:59,590 Oigan, no puedo dejar que ustedes hagan esto. 107 00:07:59,950 --> 00:08:02,230 Se supone que soy un cliente que paga, no es un aprovechado. 108 00:08:02,870 --> 00:08:06,230 Bueno, a Mike le vendría bien tu ayuda. y yo soy Seguro que está agradecido de que no lo estés. 109 00:08:06,230 --> 00:08:07,310 que le paguen por su tiempo. 110 00:08:09,050 --> 00:08:10,050 Bueno. 111 00:08:10,490 --> 00:08:11,730 Además, puedo usar ese dinero. 112 00:08:12,470 --> 00:08:13,650 Úselo realmente donde sea necesario. 113 00:08:43,809 --> 00:08:45,830 Esta será su vacuna contra la fiebre de la Costa Este. 114 00:08:46,570 --> 00:08:47,570 Ey. 115 00:08:48,050 --> 00:08:50,550 Oye, pensé que tenía todas las vacunas que necesitaba. necesitaba cuando dejé San Francisco. 116 00:08:51,350 --> 00:08:53,150 Siento como si me hubiera topado con el puercoespín. 117 00:08:54,170 --> 00:08:55,170 Posible. 118 00:08:55,670 --> 00:08:58,950 No, la fiebre de la costa este prevalece en el zona por la que vas a viajar. 119 00:08:59,330 --> 00:09:00,330 Vas a necesitar este. 120 00:09:10,810 --> 00:09:12,250 Aquí, esos para mí también. Ah. 121 00:09:12,570 --> 00:09:13,570 Eso es un hipodart. 122 00:09:14,050 --> 00:09:15,430 Les disparamos con rifles de dardos. 123 00:09:16,550 --> 00:09:17,990 Son para tranquilizar a los animales. 124 00:09:19,670 --> 00:09:21,570 Pero Bart lleva una caza regular. fusil. 125 00:09:21,790 --> 00:09:25,170 Ah, claro. Verás, lo uso para disparar. alrededor de los animales, Andy. No a ellos. 126 00:09:26,010 --> 00:09:28,830 Oye, mi padre dijo que eras un verdadero francotirador. 127 00:09:29,550 --> 00:09:30,750 ¿Qué tal si me das algunos consejos? 128 00:09:31,230 --> 00:09:32,109 ¿Por qué no? 129 00:09:32,110 --> 00:09:33,710 Tan pronto como cargue tu tienda, partiremos. 130 00:09:34,210 --> 00:09:36,390 Vamos, Bart. Deja de tratarme como a un turista. 131 00:09:37,630 --> 00:09:39,410 ¿Quieres decir que estás dispuesto a pasarlo mal como ¿Mike y yo? 132 00:09:40,150 --> 00:09:41,610 Absolutamente. Está bien. 133 00:09:42,060 --> 00:09:43,060 Hasta luego. Bien. 134 00:09:44,780 --> 00:09:46,600 Bueno, supongo que eso es suficiente. 135 00:09:48,980 --> 00:09:51,480 Ah, hay otra cosa. 136 00:09:54,800 --> 00:09:58,720 Malaria. Muy peligroso. Este es un repelente de mosquitos. Úselo. 137 00:09:59,100 --> 00:10:00,100 Sí, señora. 138 00:10:01,700 --> 00:10:02,760 Dime algo, Andy. 139 00:10:03,560 --> 00:10:08,400 ¿Por qué cuando los jóvenes vienen a África, están buscando patadas, 140 00:10:08,540 --> 00:10:09,540 emoción en el desierto? 141 00:10:10,280 --> 00:10:12,160 ¿Crees que quiero demostrar algo? ¿no? 142 00:10:12,820 --> 00:10:13,820 Bueno, tal vez. 143 00:10:15,000 --> 00:10:19,560 Bueno, no estoy buscando diversión o emoción o lo que sea. 144 00:10:20,640 --> 00:10:24,580 Para lo que estoy aquí, Paula, es sólo para conseguir más cerca de las cosas simples de la vida. 145 00:10:25,240 --> 00:10:27,420 Para enfrentarse realmente a la verdad. 146 00:10:28,540 --> 00:10:32,980 quiero involucrarme en algo real y alejarnos de la artificialidad de 147 00:10:32,980 --> 00:10:34,440 lugares como San Francisco. 148 00:10:34,960 --> 00:10:36,220 ¿San Francisco? 149 00:10:37,620 --> 00:10:39,420 Esa es una ciudad muy emocionante. 150 00:10:41,409 --> 00:10:43,670 Restaurantes fabulosos, hermoso vestido. tiendas. 151 00:10:44,370 --> 00:10:49,070 Paula, no hay nada sobre San. Francisco eso me interesa. Bueno, Andy, 152 00:10:49,070 --> 00:10:50,070 ¿te importa? 153 00:10:50,870 --> 00:10:52,450 La dignidad del hombre. 154 00:10:52,890 --> 00:10:54,430 Bueno, ¿qué pasa con la dignidad de la mujer? 155 00:10:54,850 --> 00:10:56,390 Sí, claro, toda la raza humana. 156 00:10:56,850 --> 00:10:57,850 ¿Y los animales? 157 00:10:58,210 --> 00:11:01,430 Bueno, espero aprender sobre los animales en el safari. Es bastante importante que 158 00:11:01,430 --> 00:11:02,430 Yo lo hago. 159 00:12:12,560 --> 00:12:13,560 Te amo. 160 00:12:48,270 --> 00:12:49,270 Vamos, Judy. 161 00:12:56,670 --> 00:12:58,790 Parece que fue una convención de leones. aquí. 162 00:12:59,170 --> 00:13:01,630 El problema es ¿hacia dónde se fueron? 163 00:13:02,470 --> 00:13:03,790 Quizás cruzaron el lago. 164 00:13:04,450 --> 00:13:05,450 ¿Leones nadando? 165 00:13:05,750 --> 00:13:10,110 Los alcalinos rompen todas las reglas. cada Cuando los observo, me enseñan. 166 00:13:10,110 --> 00:13:11,110 algo nuevo. 167 00:13:11,950 --> 00:13:13,430 Oye, esta vez no nadaron. 168 00:13:14,730 --> 00:13:16,450 Siguieron hacia el norte. 169 00:13:18,120 --> 00:13:19,120 ¿Qué tal eso? 170 00:13:19,700 --> 00:13:20,700 Tienes razón. 171 00:13:21,380 --> 00:13:23,440 Sólo que éstas no son huellas de leones. 172 00:13:24,520 --> 00:13:26,100 Habrá estas pistas. 173 00:13:27,080 --> 00:13:29,740 Lo que significa que los leones te seguirán si Quieren cenar esta noche. 174 00:13:30,280 --> 00:13:31,720 Entonces hiciste un buen trabajo de todos modos. 175 00:13:33,600 --> 00:13:34,600 Suerte del principiante. 176 00:13:36,100 --> 00:13:37,780 Digamos que cruzamos el río. Bueno. 177 00:13:42,200 --> 00:13:43,200 Vamos, Judy. 178 00:14:06,030 --> 00:14:07,370 ¿Te gustan mis galletas, Judy? 179 00:14:14,290 --> 00:14:15,290 Aquí. 180 00:14:18,850 --> 00:14:19,850 Gracias. 181 00:14:25,550 --> 00:14:29,670 ¿Por qué no hacen las compras? en lugar de simplemente tomar un rifle y 182 00:14:29,670 --> 00:14:30,670 disparando algo? 183 00:14:31,010 --> 00:14:34,370 Oh, porque esta es un área de no matar. si queremos derribar un animal para 184 00:14:34,370 --> 00:14:36,090 tratamiento. Usamos un rifle de dardos. 185 00:14:47,610 --> 00:14:49,370 ¿Alguna vez manejaste un rifle, Andy? 186 00:14:50,470 --> 00:14:51,470 No. 187 00:14:51,890 --> 00:14:53,790 Bueno, nada tan poderoso. 188 00:14:54,450 --> 00:14:58,890 Ya sabes, sólo pequeñas armas de fuego carnavales, tiro al plato, casa de mi papá 189 00:14:59,550 --> 00:15:00,850 ¿Cómo mantienes tu ojo en forma? 190 00:15:01,470 --> 00:15:03,410 Cada vez que tengo ganas, lo dejo ir. algo. 191 00:15:03,650 --> 00:15:04,650 Como esos... 192 00:15:04,750 --> 00:15:05,750 vainas en el árbol de allá arriba. 193 00:15:20,490 --> 00:15:23,150 Andy, ¿ahora qué te hiciste loco? ¿Para qué hacer un truco como ese? 194 00:15:23,470 --> 00:15:25,390 Podría agitar a cualquier animal dentro del alcance. 195 00:15:25,770 --> 00:15:27,210 Pero no hay ningún animal alrededor. 196 00:15:34,930 --> 00:15:35,930 Ahora los hay. 197 00:16:16,740 --> 00:16:17,740 Leones. 198 00:16:18,140 --> 00:16:19,140 ¿Nos atacan? 199 00:16:19,640 --> 00:16:22,280 Normalmente no, pero esto es extraño. orgullo. No se sabe cuales son 200 00:16:22,280 --> 00:16:23,280 capaz de. 201 00:16:42,560 --> 00:16:45,000 Yo... creo que ahora podemos relajarnos, Mike. 202 00:16:45,689 --> 00:16:46,710 No parecen demasiado perturbados. 203 00:16:54,070 --> 00:16:55,070 Configuremos la cámara. 204 00:16:58,270 --> 00:16:59,750 Vamos, Judy. Ayúdame a apagar el fuego. 205 00:17:03,850 --> 00:17:04,869 Mike, déjame ayudarte, por favor. 206 00:17:07,670 --> 00:17:09,670 Casi ayudaste conduciendo esos leones. lejos. 207 00:17:10,510 --> 00:17:13,150 Han sido cebras o búfalos de agua. tu Podría haber provocado una estampida. 208 00:17:13,859 --> 00:17:16,480 No hay nada más aterrador que animales que el sonido de los disparos. 209 00:17:16,720 --> 00:17:17,720 Sí, no estaba pensando. 210 00:17:18,180 --> 00:17:21,339 Andy, si quieres sobrevivir aquí, Será mejor que empieces a pensar. 211 00:17:22,180 --> 00:17:23,800 Este es un orgullo muy especial. 212 00:17:24,380 --> 00:17:25,579 ¿Me traerías el trípode, por favor? 213 00:17:28,240 --> 00:17:29,360 ¿Qué tienen de especial? 214 00:17:30,300 --> 00:17:33,720 Bueno, por un lado, son un recogida de rechazos. 215 00:17:34,440 --> 00:17:37,180 ¿Rechazos? ¿Qué, como marginados, proscritos? 216 00:17:37,780 --> 00:17:40,460 No, son solo un grupo de leones jóvenes. que decidió romper con su 217 00:17:40,460 --> 00:17:42,600 ancianos. ¿Y se salieron con la suya? 218 00:17:43,840 --> 00:17:44,980 Hermoso. Al parecer sí. 219 00:17:45,240 --> 00:17:47,500 Nos reunimos con unas leonas que habían sin compañeros. 220 00:17:47,740 --> 00:17:51,720 Más tarde se nos unieron leones mayores que No eran queridos por sus propios orgullos. 221 00:17:52,580 --> 00:17:53,920 Una empresa de inadaptados. 222 00:17:54,340 --> 00:17:55,340 Fantástico. 223 00:17:55,480 --> 00:17:58,160 De alguna manera ese grupo de extraños aprendió vivir juntos. 224 00:17:58,620 --> 00:18:00,260 Hay dos personas malas que no pueden hacerlo tan bien. 225 00:18:01,160 --> 00:18:04,680 Quizás ahora veas el propósito de nuestra compuesto y nuestros estudios en animales. 226 00:18:05,020 --> 00:18:06,880 Estamos tratando de aprender de los animales. 227 00:18:07,220 --> 00:18:08,220 Vamos. 228 00:18:10,320 --> 00:18:12,100 Oye Andy, échame una mano. 229 00:18:14,090 --> 00:18:17,530 Vamos hacia ti. vamos ellos 230 00:18:17,530 --> 00:18:39,170 beber 231 00:18:39,170 --> 00:18:40,250 si 232 00:18:45,600 --> 00:18:49,840 La mayoría de mis clientes vienen aquí con Nociones excéntricas sobre el gasto de los leones 233 00:18:49,840 --> 00:18:52,200 su tiempo tratando de encontrar humanos para sus menús de cena. 234 00:18:52,680 --> 00:18:54,260 Pero sí matan a los hombres. 235 00:18:54,600 --> 00:18:57,640 No, sólo cuando los hombres los molestan o se ponen entre ellos y sus crías. 236 00:19:09,200 --> 00:19:11,020 Tienen su propia sociedad estructurada. 237 00:19:11,620 --> 00:19:13,680 Ellos vinieron a este territorio para... 238 00:19:14,030 --> 00:19:18,070 Establecer la limpieza porque hay un buen suministro de agua, amplio juego para 239 00:19:18,230 --> 00:19:20,030 muchos árboles para dar sombra. 240 00:19:20,310 --> 00:19:22,010 Esta es una comunidad animal perfecta. 241 00:19:26,370 --> 00:19:27,370 Oye, 242 00:19:27,610 --> 00:19:30,830 Bart. 243 00:19:31,910 --> 00:19:33,690 ¿Recuerdas a mi viejo amigo, el Sentinel? 244 00:19:34,830 --> 00:19:36,910 Sí. Me mostraste fotos de él. 245 00:19:37,390 --> 00:19:38,390 Bueno, ha vuelto. 246 00:19:38,750 --> 00:19:40,830 ¿El viejo centinela? ¿Tiene un nombre? 247 00:19:41,480 --> 00:19:45,760 Sí, entonces nombramos a todos nuestros animales. específicamente para fines de 248 00:19:45,760 --> 00:19:46,760 nuestros estudios. 249 00:19:47,980 --> 00:19:51,540 Lo llamamos el viejo centinela porque patrulla el perímetro exterior. 250 00:19:51,920 --> 00:19:53,140 Él hace guardia. 251 00:19:53,680 --> 00:19:54,559 ¿Deber de centinela? 252 00:19:54,560 --> 00:19:55,800 Lo haces parecer un ejército. 253 00:19:56,500 --> 00:19:58,080 Quiero decir, ¿quién va a atacar a los leones? 254 00:19:58,860 --> 00:20:02,000 Bueno, otros leones que podrían querer su territorio. 255 00:20:02,480 --> 00:20:05,600 O una manada de elefantes que quieren pozo de agua en la hierba para su propia 256 00:20:05,600 --> 00:20:10,600 supervivencia. ¿Me estás diciendo que el ¿La jungla está dividida en facciones opuestas? 257 00:20:10,960 --> 00:20:12,040 ¿Como el resto del mundo? 258 00:20:12,440 --> 00:20:13,440 No. 259 00:20:13,540 --> 00:20:16,600 Los leones luchan sólo por sobrevivir, no por ventaja política. 260 00:20:18,960 --> 00:20:21,360 Ahora, verá, hay un menor. 261 00:20:22,020 --> 00:20:23,020 Lo llamaré Júnior. 262 00:20:23,200 --> 00:20:24,740 Se está preparando para dejar su orgullo. 263 00:20:25,160 --> 00:20:29,380 Si siente que tiene suficiente músculo para hacerlo solo, el viejo lo dejará 264 00:20:29,380 --> 00:20:30,219 él vaya. 265 00:20:30,220 --> 00:20:31,220 Como es conmigo. 266 00:20:32,560 --> 00:20:33,640 No siempre. 267 00:20:36,500 --> 00:20:37,920 No, Andy, tienes razón. 268 00:20:38,640 --> 00:20:39,820 Cuando yo era, eh... 269 00:20:40,360 --> 00:20:41,360 Yo tenía 17 años. 270 00:20:41,800 --> 00:20:43,920 Le dije a mi viejo que quería ser un cazador profesional. 271 00:20:44,520 --> 00:20:48,620 Me puso un arma en la mano y dijo: Está bien, chico, averigüemos cuánto de 272 00:20:48,620 --> 00:20:49,620 realmente lo eres. 273 00:20:50,600 --> 00:20:51,600 ¿Qué pasó? 274 00:20:52,280 --> 00:20:53,280 Sin roturas. 275 00:20:54,000 --> 00:20:57,160 Me quedé en quiebra, pasé hambre y me enfermé. 276 00:20:58,800 --> 00:21:01,240 Odiaba hacerlo, pero tuve que forzar el botón de pánico. 277 00:21:02,020 --> 00:21:03,380 Le pedí al viejo que me sacara de apuros. 278 00:21:03,680 --> 00:21:05,140 Apuesto a que estaba bastante quemado. 279 00:21:05,780 --> 00:21:06,780 Sí. 280 00:21:07,200 --> 00:21:08,880 Después de todo, fui yo quien consiguió golpeado. 281 00:21:09,830 --> 00:21:12,230 Sólo me dijo que sería mejor que estuviera listo la próxima vez que salí de casa. 282 00:21:12,550 --> 00:21:13,550 ¿Lo estabas? 283 00:21:14,970 --> 00:21:15,970 Sí. 284 00:21:16,390 --> 00:21:18,090 Me dio un consejo de despedida. 285 00:21:19,590 --> 00:21:21,110 Está bien cometer un error una vez. 286 00:21:22,930 --> 00:21:25,430 Pero nunca lo hagas dos veces o lo harás. despertar muerto alguna mañana. 287 00:21:25,890 --> 00:21:26,950 ¿Seguiste su consejo? 288 00:21:28,310 --> 00:21:29,390 Oye, todavía estoy aquí, ¿eh? 289 00:21:30,870 --> 00:21:31,870 Ey. 290 00:21:36,570 --> 00:21:37,970 Junior se está preparando para dejar su orgullo. 291 00:22:28,620 --> 00:22:32,240 Me gana. nunca he visto nada parecido eso antes. ¿Y tú, Bart? No, supongo 292 00:22:32,240 --> 00:22:33,240 siempre es la primera vez. 293 00:22:33,460 --> 00:22:34,480 Pero eso no está bien. 294 00:22:36,000 --> 00:22:38,980 Quiero decir, Junior quiere su libertad. eso El viejo tirano lo mantiene prisionero. que 295 00:22:38,980 --> 00:22:40,140 ¿Qué clase de sociedad es esa? 296 00:22:40,460 --> 00:22:42,400 Bueno, aparentemente el viejo Sentinel se siente tiene razón. 297 00:22:43,660 --> 00:22:44,660 Sí. 298 00:22:45,000 --> 00:22:46,600 Y el poder hace lo correcto, ¿eh? 299 00:22:47,380 --> 00:22:48,840 La fuerza bruta es lo único que cuenta. 300 00:22:49,040 --> 00:22:50,580 Hombre, no hay justicia en ninguna parte. 301 00:22:52,840 --> 00:22:54,560 En cuanto a Tracy, era estrecho. 302 00:22:58,410 --> 00:23:00,790 Es el alcalde llamando a Mike McCullough. ¿Lees? Encima. 303 00:23:03,510 --> 00:23:04,510 Te leo, Marsh. 304 00:23:04,870 --> 00:23:06,830 ¿Cómo van las cosas con los que duermen? brote de enfermedad? 305 00:23:07,510 --> 00:23:08,570 Ah, está bien, Mike. 306 00:23:09,170 --> 00:23:12,450 No hay ningún efecto negativo sobre las drogas. Todo está bien. 307 00:23:13,030 --> 00:23:15,110 ¿Cómo están tus preciados leones? 308 00:23:15,550 --> 00:23:19,190 Oh, Marsh, no lo creerías. el El viejo centinela no dejaba que un león joven 309 00:23:19,190 --> 00:23:20,190 Deja el orgullo. 310 00:23:20,810 --> 00:23:22,530 ¿En realidad? ¿Alguna razón? 311 00:23:23,050 --> 00:23:26,990 No. El joven león, lo llamo Junior, Es un espécimen bastante sano. 312 00:23:27,500 --> 00:23:29,560 Pero el viejo Sentinel simplemente no lo dejó. él se vaya. 313 00:23:30,380 --> 00:23:31,980 Bueno, eso suena como algo para libros. 314 00:23:32,340 --> 00:23:33,700 ¿Por qué no vienes y lo ves por ti mismo? 315 00:23:34,200 --> 00:23:35,580 No puedo hoy, Mike. 316 00:23:35,880 --> 00:23:41,460 Tengo que hacer algunos análisis de sangre aquí y enviar los resultados a la oficina de salud 317 00:23:41,460 --> 00:23:42,319 en Nagoro. 318 00:23:42,320 --> 00:23:43,580 Ahora, este es tu proyecto. 319 00:23:43,840 --> 00:23:44,840 Buena suerte. 320 00:24:59,640 --> 00:25:01,480 Ahora supongamos que yo fuera un cazador furtivo. 321 00:25:02,480 --> 00:25:03,820 Tengo tu rifle cargado. 322 00:25:04,820 --> 00:25:06,040 Lo único que tienes es tu cuchillo. 323 00:25:07,200 --> 00:25:08,200 ¿Eh? 324 00:25:08,480 --> 00:25:09,720 ¿Qué estás tratando de demostrar? 325 00:25:12,980 --> 00:25:16,720 Oh, supervivencia contra depredadores humanos. 326 00:25:19,560 --> 00:25:20,560 Supervivencia. 327 00:25:29,780 --> 00:25:31,000 Inténtalo de nuevo, estás muerto. 328 00:25:34,060 --> 00:25:35,180 Bert, eso fue hermoso. 329 00:25:37,380 --> 00:25:44,020 Ahora mira, 330 00:25:44,040 --> 00:25:47,280 Lamento haber sido tan duro contigo, pero Quise decir lo que dije. 331 00:25:47,680 --> 00:25:48,680 Está bien. 332 00:25:49,060 --> 00:25:50,460 Eso es justo lo que vine a aprender aquí. 333 00:25:53,200 --> 00:25:56,840 Oye, ¿supones que podrías usar judo? habilidades en un animal? 334 00:25:57,870 --> 00:26:00,290 ¿Qué clase de animal? ¿Un elefante? un ¿rinoceronte? 335 00:26:00,670 --> 00:26:01,670 Debes estar bromeando. 336 00:26:01,890 --> 00:26:03,970 Bueno, funciona muy bien en los hombres. ¿Por qué no? ¿en animales? 337 00:26:05,590 --> 00:26:07,790 Tú... ¿Te refieres a un simio? 338 00:26:08,350 --> 00:26:09,350 Sí. 339 00:26:10,170 --> 00:26:12,670 Mike, supongamos que Judy y yo luchamos. 340 00:26:13,730 --> 00:26:16,810 Bart, sabes que Judy es una amante, no una luchador. Vamos, una vez. 341 00:26:18,370 --> 00:26:19,370 Está bien. 342 00:26:20,770 --> 00:26:22,110 Judy, vamos. 343 00:26:28,270 --> 00:26:29,270 Vamos, Jimmy. 344 00:26:29,790 --> 00:26:30,790 Bart no te hará daño. 345 00:26:31,330 --> 00:26:33,790 Ella no está preocupada por eso. De hecho, puede que sea al revés. 346 00:26:34,150 --> 00:26:38,330 Verás, ella puede ser más pequeña que él, pero ella es aproximadamente cuatro veces más fuerte. 347 00:26:39,030 --> 00:26:42,710 Vamos, Mike. Me estás engañando. No, No te estoy engañando. ella pondrá 348 00:26:42,710 --> 00:26:43,710 Bart abajo. 349 00:26:47,310 --> 00:26:48,890 ¿Te importaría apostar por eso? 350 00:26:51,630 --> 00:26:54,230 Uh, es algo seguro, pero ¿por qué no? 351 00:26:55,550 --> 00:26:56,550 El perdedor prepara el desayuno. 352 00:26:56,920 --> 00:26:58,000 Espero que seas un buen cocinero. 353 00:27:00,020 --> 00:27:01,020 Muy bien, Judy. 354 00:27:01,300 --> 00:27:02,300 Darse la mano. 355 00:27:03,720 --> 00:27:08,820 Y que la mejor criatura... Ahora, espera un momento. minuto. ¿Qué mordió esta criatura, eh? 356 00:27:10,020 --> 00:27:11,160 Que gane el mejor luchador. 357 00:27:16,960 --> 00:27:18,980 Vamos, empújalo. 358 00:27:34,030 --> 00:27:35,030 Besa mi orgullo. 359 00:27:38,330 --> 00:27:41,950 No, no, está bien, Judy. tu solo Seguiste tus instintos naturales. 360 00:27:42,810 --> 00:27:44,650 Bueno, Andy, ¿qué opinas de tu idea ahora? 361 00:27:45,970 --> 00:27:47,670 Judy, felicidades. 362 00:27:49,430 --> 00:27:52,830 Suficiente. Está bien, Judy, reconozco tu fuerza superior. 363 00:27:54,030 --> 00:27:58,610 Oye, Barton, imagina todo un ejército de Judys. 364 00:28:01,640 --> 00:28:03,360 Bueno, esa sería la guerra más loca en historia. 365 00:28:04,120 --> 00:28:06,400 Aquí. ¿Alguna vez peleaste en una guerra, Bart? 366 00:28:07,280 --> 00:28:08,920 Soy un cazador, no un soldado. 367 00:28:09,520 --> 00:28:11,560 Sí, pero trabajaste para el ejército, ¿No es así, en Nagoro? 368 00:28:12,080 --> 00:28:13,400 ¿Entrenar tropas en supervivencia en la jungla? 369 00:28:14,060 --> 00:28:15,060 Sí, ¿cómo lo supiste? 370 00:28:15,460 --> 00:28:16,460 Mi padre me dijo. 371 00:28:16,720 --> 00:28:20,500 Dime, ¿tuviste que enseñar a los africanos? ¿Sobre sus propias selvas? 372 00:28:21,520 --> 00:28:24,420 Andy, no todos los africanos viven en el arbusto. 373 00:28:25,100 --> 00:28:28,860 Me crié en un pueblo al que fui a la escuela y la universidad en la ciudad 374 00:28:28,860 --> 00:28:29,860 de Nagoro. 375 00:28:30,160 --> 00:28:33,480 Sí, debo decirte que tomé cientos de civiles suaves como Mike y hecho 376 00:28:33,480 --> 00:28:34,720 de ellos son duros luchadores de la jungla. 377 00:28:35,700 --> 00:28:36,700 ¿Me enseñaste? 378 00:28:37,060 --> 00:28:39,160 Sí, ahora, espera un minuto. Pensé que tu Estábamos aquí en un viaje de placer. 379 00:28:39,460 --> 00:28:41,260 ¿Qué es todo ese jazz sobre la guerrilla? guerra? 380 00:28:41,780 --> 00:28:43,740 Sí, ¿por qué quieres saber sobre ¿Peleas en la jungla? 381 00:28:44,720 --> 00:28:46,560 No, quiero aprender sobre la jungla. supervivencia. 382 00:28:47,520 --> 00:28:49,920 Ahora, para vivir de la tierra si fuera necesario, como ustedes pueden. 383 00:28:50,580 --> 00:28:53,620 Mira, quiero volver aquí en aproximadamente un año, tal vez salir de safari en mi 384 00:28:53,620 --> 00:28:55,260 propio. ¿Crees que podría hackearlo? 385 00:28:55,580 --> 00:28:57,180 Bueno, estas no son habilidades que se aprenden. durante la noche. 386 00:28:57,500 --> 00:28:58,780 Lo sé. Se necesita experiencia. 387 00:28:59,500 --> 00:29:00,960 Pero trabajaré en ello, te lo prometo. 388 00:29:02,880 --> 00:29:03,880 Eres raro. 389 00:29:04,200 --> 00:29:05,200 Te diré qué. 390 00:29:05,640 --> 00:29:09,980 Me ayudas a fotografiar los leones. mañana, y haré que Bart haga un 391 00:29:09,980 --> 00:29:12,820 experto de ti. O al menos una semi -experto. 392 00:29:15,060 --> 00:29:16,060 Muy bien, Andy. 393 00:29:16,380 --> 00:29:17,540 ¿Quieres aprender a sobrevivir? 394 00:29:19,740 --> 00:29:23,540 Depende de ti qué tipo de forma tienes adentro. Vamos, averigüémoslo. cincuenta empujones 395 00:29:23,540 --> 00:29:24,479 -ups antes de la cena. 396 00:29:24,480 --> 00:29:25,480 Vamos. 397 00:30:22,380 --> 00:30:24,080 Oye, el viejo Junior parece que realmente quiere salir hoy. 398 00:30:25,780 --> 00:30:27,620 Sí, pero el viejo Sentinel todavía no lo hará. déjalo. 399 00:30:41,860 --> 00:30:42,940 Andy, ¿adónde crees que vas? 400 00:30:43,300 --> 00:30:45,440 No dejaré que ese viejo matón se interponga El camino de Junior ya no existe. 401 00:30:46,060 --> 00:30:48,800 Entonces quieres tranquilizar a Sentinel para que ¿Junior puede escapar? 402 00:30:49,719 --> 00:30:52,860 No me voy a quedar al margen cuando hay ese tipo de injusticia 403 00:30:52,860 --> 00:30:53,459 el mundo. 404 00:30:53,460 --> 00:30:54,840 Es su mundo, no el tuyo. 405 00:30:55,500 --> 00:30:58,000 Mientras viva en esta tierra, es mi mundo también. 406 00:30:58,640 --> 00:31:01,980 Vinimos aquí para estudiar a los leones, Andy. no involucrarse en sus vidas o 407 00:31:01,980 --> 00:31:03,180 cambiar cosas que no entendemos. 408 00:31:03,700 --> 00:31:06,780 Ya sabes, ese es el problema con hombres pasivos. 409 00:31:07,960 --> 00:31:11,440 Preferirías ser un espectador. tu eres muerto de miedo ante un compromiso honesto. 410 00:31:11,920 --> 00:31:14,560 Nunca interferimos con la naturaleza en el trabajo. 411 00:31:17,280 --> 00:31:19,660 Entonces ese joven león va a ser retenido cautivo de sus mayores. 412 00:31:20,640 --> 00:31:23,040 Andy, ¿por qué te molesta tanto un par de leones para? 413 00:31:23,460 --> 00:31:26,080 Bart, ese joven león, soy yo. 414 00:31:27,400 --> 00:31:28,680 ¿Tú? Sí. 415 00:31:30,480 --> 00:31:35,400 Ese joven rebelde de león y yo, nosotros Quiero lo mismo de la vida. 416 00:31:36,000 --> 00:31:37,100 Queremos ser libres. 417 00:31:37,860 --> 00:31:38,860 Veo. 418 00:31:39,140 --> 00:31:41,840 Y Sentinel, te recuerda a tu antiguo hombre, ¿eh? 419 00:31:42,360 --> 00:31:43,880 Andy, ¿qué estás tratando de escapar? ¿de? 420 00:31:44,220 --> 00:31:46,920 Bart, me estoy alejando de, eh... 421 00:31:47,180 --> 00:31:50,700 Una existencia de cuello blanco que era estrangulándome lentamente. 422 00:31:51,240 --> 00:31:52,540 Tu viejo es un gran tipo. 423 00:31:53,020 --> 00:31:55,340 Uno de los constructores más exitosos en San Francisco. 424 00:31:55,720 --> 00:31:57,060 Él te daría todo lo que quisieras. 425 00:31:57,500 --> 00:31:59,020 Cualquier cosa. Cualquier cosa. 426 00:31:59,820 --> 00:32:00,940 Pero mi libertad. 427 00:32:01,280 --> 00:32:03,040 ¿Qué tipo de libertad quieres realmente? 428 00:32:03,280 --> 00:32:06,420 La libertad de vivir mi propia vida. manera. 429 00:32:07,760 --> 00:32:10,000 Pero vivir en San Francisco es un buen trabajo. 430 00:32:10,520 --> 00:32:11,640 ¿Qué más podrías querer? 431 00:32:11,940 --> 00:32:12,980 Un buen trabajo. 432 00:32:13,620 --> 00:32:14,900 Diseño de casas de departamentos. 433 00:32:15,550 --> 00:32:17,090 ¿Cuarteles penitenciarios para la clase media? 434 00:32:18,630 --> 00:32:20,310 Casas porno, cuarteles de prisión. 435 00:32:20,870 --> 00:32:22,550 Al parecer uno de nosotros tiene que estar confundido. 436 00:32:24,370 --> 00:32:26,530 ¿Vives encerrado en un apartamento? 437 00:32:27,170 --> 00:32:30,250 ¿Juegas a esquivarlos en las autopistas? ¿todos los días? 438 00:32:30,950 --> 00:32:34,450 ¿Te revuelcas en el aire envenenado y ¿El ruido de una gran ciudad? 439 00:32:35,770 --> 00:32:37,250 Bart, aquí afuera lo tienes. 440 00:32:37,670 --> 00:32:39,930 Lo tienes. Tienes verdadera libertad. 441 00:32:41,610 --> 00:32:42,610 Sí. 442 00:32:43,150 --> 00:32:44,930 Sí, también tuve la libertad de empezar. 443 00:32:45,500 --> 00:32:48,520 Así que no importa cuál sea tu bolso, Andy, tienes que trabajar para ello. 444 00:32:49,200 --> 00:32:51,840 Bart, eres un chico al que le gusta la acción. 445 00:32:52,400 --> 00:32:54,600 Eres fuerte, tienes agallas y cerebros. 446 00:32:56,060 --> 00:32:59,840 ¿Cómo puedes estar satisfecho siendo sólo un guía turística? 447 00:33:00,460 --> 00:33:01,640 Bueno, digamos que me gusta. 448 00:33:02,000 --> 00:33:03,980 Pero hay misiones más importantes en vida. 449 00:33:04,740 --> 00:33:05,740 ¿Cómo qué? 450 00:33:06,180 --> 00:33:07,640 ¿Conoces la provincia de Belanga? 451 00:33:09,980 --> 00:33:11,060 Y África occidental. 452 00:33:11,260 --> 00:33:14,700 Solía llevar allí suministros de caza. hace un par de años. ¿Qué pasa con eso? 453 00:33:15,040 --> 00:33:16,400 ¿Sabes quién es Yako Mweru? 454 00:33:17,680 --> 00:33:18,680 El líder rebelde. 455 00:33:19,000 --> 00:33:22,760 Lo conocí cuando era profesor, un líder de los estudiantes de la universidad 456 00:33:22,760 --> 00:33:26,760 allí. No ha aparecido en los periódicos. Últimamente. ¿Qué está haciendo estos días? 457 00:33:28,520 --> 00:33:29,520 ¿Puedo confiar en ti? 458 00:33:30,200 --> 00:33:31,200 Seguro. 459 00:33:32,100 --> 00:33:33,100 ¿Y tú, Mike? 460 00:33:33,840 --> 00:33:36,420 Míreme como su médico de familia. Mis labios están sellados. 461 00:33:37,200 --> 00:33:38,200 ¿Y tú, Judy? 462 00:33:38,800 --> 00:33:39,800 ¿Puedes guardar un secreto? 463 00:33:44,810 --> 00:33:47,030 Mike, lo digo en serio. Lo digo muy en serio. 464 00:33:47,990 --> 00:33:52,190 Lo siento, Andy, pero ahora creo que puedo. Adivina por qué querías que Bart te enseñara. 465 00:33:52,190 --> 00:33:53,310 conviértete en un comando de la jungla. 466 00:33:53,930 --> 00:34:00,110 Te ves a ti mismo como una especie de Don Quijote Jr., listo para inclinarse ante una pareja 467 00:34:00,110 --> 00:34:01,570 Molinos de viento africanos para muero. 468 00:34:01,950 --> 00:34:02,950 ¿No es así? 469 00:34:03,970 --> 00:34:06,690 ¿Dónde conociste a este líder rebelde? 470 00:34:07,650 --> 00:34:11,150 Lo conocí el verano pasado en una conferencia internacional de jóvenes. 471 00:34:12,070 --> 00:34:13,370 Él habló conmigo. 472 00:34:14,620 --> 00:34:17,139 Me habló de sus objetivos y de su revolución. 473 00:34:18,040 --> 00:34:19,280 Me ofrecí voluntario para ayudarlo. 474 00:34:19,620 --> 00:34:22,280 Entonces él dijo, claro, claro, solo entrega algo del dinero de papá, ¿eh? 475 00:34:22,580 --> 00:34:23,399 Uh-uh. 476 00:34:23,400 --> 00:34:24,400 No, señor. 477 00:34:24,679 --> 00:34:27,100 Dijo que debería aprender todo lo que podría sobre África. 478 00:34:27,920 --> 00:34:30,699 Cuando le dije que mi padre era cliente tuyo, me sugirió que aprendiera 479 00:34:30,699 --> 00:34:31,820 guerra de guerrillas de tu parte. 480 00:34:32,320 --> 00:34:33,620 Tal vez traerte conmigo. 481 00:34:33,820 --> 00:34:35,780 Y pensaste que te acompañaría algo asi? 482 00:34:36,500 --> 00:34:39,400 Mira, la razón por la que llegué tarde a la El safari fue que estaba en África Occidental. 483 00:34:39,400 --> 00:34:40,400 Mweru. 484 00:34:40,620 --> 00:34:43,639 Quiere que supervises el entrenamiento. de una empresa de estudiantes de Europa y 485 00:34:43,639 --> 00:34:46,360 América. Una especie de extranjero francés. legión. 486 00:34:47,260 --> 00:34:48,260 Grado junior, ¿eh? 487 00:34:48,480 --> 00:34:53,280 Bart, estos son discípulos de Moirous. de San Francisco, Nueva York, Londres, 488 00:34:53,480 --> 00:34:54,480 París, Berlín. 489 00:34:56,000 --> 00:34:58,440 Intelectuales, profesionales, estudiantes universitarios. 490 00:34:59,680 --> 00:35:01,320 Llamaremos al conjunto Azul. Boinas. 491 00:35:06,200 --> 00:35:08,400 Francamente, Bart, necesitamos a alguien como tú. para guiarnos. 492 00:35:08,810 --> 00:35:12,330 Te guiaré o cazaré animales para que puedas tener un suministro fresco de carne en el 493 00:35:12,330 --> 00:35:13,970 arbusto. Vamos, no me tomes el pelo. estoy camino delante de ti. 494 00:35:14,290 --> 00:35:16,390 Bart, ¿no lo entiendes? 495 00:35:17,530 --> 00:35:21,070 Estarás ayudando a los oprimidos. de Belanga para alcanzar su libertad. 496 00:35:21,950 --> 00:35:24,830 Mira, Moira está preparada para hacerte un coronel de su ejército revolucionario. 497 00:35:26,510 --> 00:35:28,070 Bart, por favor. 498 00:35:29,910 --> 00:35:30,930 Piénsalo un poco. 499 00:35:32,450 --> 00:35:35,150 Bart, podrías hacer algo magnífico. con tu vida. 500 00:35:46,000 --> 00:35:47,180 Coronel Bart Jason, ¿eh? 501 00:35:48,240 --> 00:35:51,040 Sabes Andy, mi viejo estaba en la U. .S. Ejército durante años. 502 00:35:51,540 --> 00:35:52,940 Nunca llegué a un nivel superior al mayor. 503 00:35:53,480 --> 00:35:55,840 Y esta Maru quiere que yo empiece como coronel? 504 00:35:58,000 --> 00:35:59,420 Ahora, ¿cómo explicas eso, Mike? 505 00:35:59,760 --> 00:36:00,760 Ah, no lo sé. 506 00:36:00,800 --> 00:36:01,800 Atribuyémoslo a la inflación. 507 00:36:02,220 --> 00:36:03,680 ¿Es esto algún tipo de broma? 508 00:36:04,460 --> 00:36:05,460 Lo siento, Andy. 509 00:36:05,540 --> 00:36:06,540 Sin dados. 510 00:36:08,060 --> 00:36:12,860 Mira, Maru está dispuesto a pagarte y pagarte bien, pero él necesita desesperadamente 511 00:36:12,860 --> 00:36:13,920 tu habilidad y experiencia. 512 00:36:14,780 --> 00:36:15,800 ¿Me convierto en mercenario? 513 00:36:16,320 --> 00:36:17,340 Vamos, Andy. 514 00:36:18,160 --> 00:36:19,420 ¿Tienes miedo de pelear? 515 00:36:20,440 --> 00:36:22,960 Ahora mira, Andy, lucharé por algo en lo que creo. 516 00:36:23,780 --> 00:36:24,800 Pero no por dinero. 517 00:36:25,300 --> 00:36:27,000 Además, soy un invitado en este continente. 518 00:36:27,480 --> 00:36:32,260 Oh. Así que eres el tipo de persona que parece al revés cuando la casa de su vecino 519 00:36:32,260 --> 00:36:33,260 está ardiendo. 520 00:36:33,400 --> 00:36:34,400 Ahora mira, hombre. 521 00:36:34,500 --> 00:36:37,520 No dejo que las casas se quemen ni las incendien ni Países en llamas. 522 00:36:38,620 --> 00:36:41,440 Y esa elegante boina azul tuya tiene sin licencia de caza. 523 00:36:42,020 --> 00:36:43,020 Micro. 524 00:36:44,440 --> 00:36:48,180 Mike, como africano, seguramente entender la libertad mejor que Bart, 525 00:36:48,180 --> 00:36:49,960 siempre lo tuvo y lo toma todo por concedido. 526 00:36:50,800 --> 00:36:53,900 Probablemente. Pero no estoy listo para lo de Muero marca de libertad. 527 00:36:54,380 --> 00:36:57,600 ¿Quién sabe? Es posible que una vez que esté en el cargo, podría resultar más 528 00:36:57,600 --> 00:36:58,960 tiránico que el actual gobierno. 529 00:37:00,460 --> 00:37:05,700 Verás, lo que quiero ahora es conseguir Regreso al campamento, recargo mi cámara y 530 00:37:05,700 --> 00:37:07,520 Que alguien prepare el almuerzo. 531 00:37:14,549 --> 00:37:15,549 Está bien, está bien. 532 00:37:17,110 --> 00:37:18,710 Será mejor que bajes al lago y consigas algo. agua. 533 00:37:20,010 --> 00:37:21,010 Oye, Mike, espera arriba. 534 00:37:26,510 --> 00:37:27,510 Aquí, Judy. 535 00:37:27,650 --> 00:37:28,650 Vamos. 536 00:38:07,470 --> 00:38:08,570 Y esta vez lo va a lograr. 537 00:38:11,410 --> 00:38:12,410 ¿Por qué no? 538 00:38:24,850 --> 00:38:25,850 Lo siento, 539 00:38:28,690 --> 00:38:31,070 Judy, pero Junior tiene que tener algo ayuda. 540 00:38:47,240 --> 00:38:51,420 Puede que haya fracasado con Mike y Bart. pero no voy a decepcionar a Junior. 541 00:39:09,720 --> 00:39:11,260 Andy, ¿estás en problemas? 542 00:39:15,220 --> 00:39:16,220 Oímos un disparo. 543 00:39:17,000 --> 00:39:18,660 No hay motivo de alarma, viejo amigo. 544 00:39:19,220 --> 00:39:20,660 ¿Lanzaste al Sentinel? 545 00:39:21,280 --> 00:39:22,280 Bastante buen tiro, ¿eh? 546 00:39:22,720 --> 00:39:25,620 ¿Estabas tan ansioso por un objetivo vivo? ¿Que tuviste que molestar a ese viejo? 547 00:39:25,980 --> 00:39:27,060 Mira, tenía una razón. 548 00:39:27,760 --> 00:39:29,380 Por fin, Junior está libre. 549 00:39:29,700 --> 00:39:31,100 ¿Y qué pasa con el Centinela? 550 00:39:31,960 --> 00:39:33,660 Así que está durmiendo una pequeña siesta. 551 00:39:34,040 --> 00:39:37,260 Ed, bueno, puede que sea una siesta permanente. Ahora hará falta un antídoto para 552 00:39:37,260 --> 00:39:38,260 devolverle la conciencia. 553 00:39:38,800 --> 00:39:40,000 No sabía nada de eso, sinceramente. 554 00:39:40,580 --> 00:39:41,980 Oh, la salida perfecta, ¿eh? 555 00:39:42,520 --> 00:39:44,660 Mira, no tenía nada personal. contra el león. 556 00:39:44,920 --> 00:39:45,960 Y no me digas eso. 557 00:39:46,330 --> 00:39:47,570 Te recordaba a tu padre. 558 00:39:49,390 --> 00:39:50,810 Mira, ¿tienes el antídoto? Sí. 559 00:39:51,090 --> 00:39:53,390 Déjame dárselo. No, no lo harías saber como. Además, ya has hecho suficiente 560 00:39:53,390 --> 00:39:56,370 daño por un día. Mira, el león recuperarse, para que no se produzca ningún daño. 561 00:39:57,210 --> 00:39:58,210 ¿Crees que no? 562 00:39:58,590 --> 00:39:59,730 Nuestro paciente tiene visitas. 563 00:40:09,690 --> 00:40:10,950 ¿Nos van a atacar? 564 00:40:11,570 --> 00:40:12,630 Acabas de dispararle a su amigo. 565 00:40:13,270 --> 00:40:14,270 ¿Qué opinas? 566 00:40:17,070 --> 00:40:18,650 Creo que tal vez deberíamos salir de aquí. 567 00:40:19,330 --> 00:40:21,270 Pero antes de salvar al viejo Sentinel... 568 00:40:21,270 --> 00:40:39,650 es 569 00:40:39,650 --> 00:40:43,270 ¿Sigue vivo, Mike? Lo alcanzamos justo a tiempo. 570 00:40:46,220 --> 00:40:47,220 Él está bien. 571 00:40:48,720 --> 00:40:50,040 Sí, saldrá adelante, está bien. 572 00:40:50,600 --> 00:40:51,600 Cinco minutos más. 573 00:40:51,940 --> 00:40:53,640 Los fluidos habrían llenado sus pulmones y hubiera estado muerto. 574 00:40:54,580 --> 00:40:57,520 Mike, lo siento. no me di cuenta que... que estabas interfiriendo en 575 00:40:57,520 --> 00:40:58,520 no tenias derecho? 576 00:41:03,740 --> 00:41:04,740 ¿Querías acción? 577 00:41:05,400 --> 00:41:07,400 Tienes mucho cuando te asustaste esos gatos. 578 00:41:08,620 --> 00:41:10,100 Dio sus frutos de la peor manera. 579 00:41:11,740 --> 00:41:14,920 ¿Quién te invitó a jugar a ser Dios y desordenar? en los asuntos de estos leones? 580 00:41:15,779 --> 00:41:17,280 Simplemente hice lo que pensé que era mejor. 581 00:41:18,580 --> 00:41:19,580 ¿Mejor? 582 00:41:19,740 --> 00:41:23,420 ¿Y qué derecho tienes tú, un extraño? planear el derrocamiento de un gobierno legítimo 583 00:41:23,420 --> 00:41:24,420 ¿Gobierno africano? 584 00:41:24,600 --> 00:41:26,100 Bart, no es un gobierno justo. 585 00:41:27,300 --> 00:41:28,620 Que el pueblo decida eso. 586 00:41:30,660 --> 00:41:31,660 Mike, ¿cómo te va? 587 00:41:31,720 --> 00:41:32,740 Él volverá pronto. 588 00:41:34,340 --> 00:41:36,780 Será mejor que salgamos de aquí. cuando el abre sus ojos, va a haber uno enojado 589 00:41:36,780 --> 00:41:39,040 gato. Muy bien, miren, ya basta. Yo te cubriré. 590 00:41:51,280 --> 00:41:52,280 ¿Qué quieres decir? 591 00:41:52,760 --> 00:41:55,040 Es Júnior. Tenemos que atraparlo y llevarlo de regreso al complejo. 592 00:41:55,560 --> 00:41:56,560 Pero lo dejé en libertad. 593 00:41:57,100 --> 00:42:01,280 Andy, supongamos que algo está mal desde el punto de vista médico. mal con él. Entonces es presa libre de un 594 00:42:01,280 --> 00:42:02,860 jauría de perros salvajes, cien otros cosas. 595 00:42:03,480 --> 00:42:06,620 Tenía que haber una razón por la cual el Sentinel no lo dejó irse, 596 00:42:06,620 --> 00:42:08,660 personalizado. Quiero que Marsh lo examine. 597 00:42:10,180 --> 00:42:11,180 ¿Puedo ir contigo? 598 00:42:11,780 --> 00:42:13,860 No. Quiero que te quedes aquí y vigiles. deber. 599 00:42:14,500 --> 00:42:16,520 No quiero que los leones la mastiquen. 600 00:42:18,100 --> 00:42:19,360 Bart y yo podemos encargarnos de la caza. 601 00:42:20,260 --> 00:42:21,260 ¿Bueno? 602 00:42:28,060 --> 00:42:29,060 ¿Judy? 603 00:42:30,560 --> 00:42:31,980 Judy, ¿sabes lo que he hecho? 604 00:42:33,720 --> 00:42:35,660 Realmente he arruinado las cosas. 605 00:42:53,770 --> 00:42:55,830 Ya sabes, espero que Junior tenga suficiente sentido común. para volver a casa. 606 00:42:57,450 --> 00:42:59,930 Supongamos que intentas esa zona al pie de las colinas allí. 607 00:43:06,990 --> 00:43:07,990 Me dirigiré al cepillo. 608 00:43:08,090 --> 00:43:09,290 Está bien, te dejaré verlo. 609 00:43:09,510 --> 00:43:10,510 Bien. 610 00:43:35,760 --> 00:43:36,940 Simplemente no puedo quedarme sentado así. 611 00:43:39,360 --> 00:43:40,360 Ey. 612 00:43:41,280 --> 00:43:43,300 Oye, ¿me ayudarás a encontrar a Junior? 613 00:43:44,620 --> 00:43:45,620 Está bien, 614 00:43:46,700 --> 00:43:47,700 Judy. 615 00:43:48,480 --> 00:43:50,040 Entonces vamos a buscarlo, ¿eh? 616 00:43:51,180 --> 00:43:54,220 Caminemos como hombres pero golpeemos como leones. 617 00:43:55,380 --> 00:43:56,380 Vamos, Judy. 618 00:45:42,410 --> 00:45:43,410 Te quiero aquí si llegas a tiempo. 619 00:45:44,270 --> 00:45:45,270 ¿Qué tan malo es? 620 00:45:45,650 --> 00:45:46,650 Lo lograré. 621 00:45:46,950 --> 00:45:48,510 Ya sabes, las cosas podrían haber sido peores. 622 00:45:49,030 --> 00:45:50,030 ¿Cómo? 623 00:45:53,450 --> 00:45:57,650 En lugar de golpear a Junior, podrías me han disparado. 624 00:46:29,100 --> 00:46:30,100 ¿Tuyo, Judy? 625 00:46:33,040 --> 00:46:34,040 ¿Cómo está Junior hoy? 626 00:46:35,140 --> 00:46:37,300 Eso fue lo bueno que le trajo Mike. en cuando lo hizo. 627 00:46:37,560 --> 00:46:40,280 Papá pudo extirpar un tumor mientras todavía estaba en el escenario hosco. 628 00:46:41,260 --> 00:46:44,340 Mike insistió en que tenía que haber una razón. ¿Por qué Sentinel no le dejó salir? 629 00:46:44,340 --> 00:46:45,340 orgullo. 630 00:46:45,600 --> 00:46:48,560 Junior se había enfermado y siguió su propio. No habría nadie para 631 00:46:48,560 --> 00:46:49,379 protegerlo. 632 00:46:49,380 --> 00:46:51,480 Sí, bueno, ahora que está mejor, puede volver al monte. 633 00:46:52,440 --> 00:46:53,440 ¿Volver al orgullo? 634 00:46:55,080 --> 00:46:56,080 ¿Por qué no? 635 00:46:56,560 --> 00:46:58,000 Tiene edad suficiente para llevar su propia vida. 636 00:46:58,460 --> 00:47:00,040 Sí, pero ¿lo dejará el viejo Sentinel? 637 00:47:00,380 --> 00:47:01,380 Seguro. 638 00:47:01,620 --> 00:47:04,440 Sentirá lo suficientemente bien al Junior como para cuidar de sí mismo. 639 00:47:06,640 --> 00:47:10,300 Sabes, Bart, todavía me siento fatal. sobre tu pierna. 640 00:47:11,660 --> 00:47:15,520 Oye, mira, no lo hagas. Eso fue mi culpa. yo Entré directamente en eso. que va a 641 00:47:15,520 --> 00:47:18,320 puedes pasar muchos años en el monte y aún así cometo errores. 642 00:47:21,640 --> 00:47:23,860 Andy, ¿qué vas a hacer ahora? 643 00:47:24,160 --> 00:47:25,340 ¿Volver a San Francisco? 644 00:47:28,270 --> 00:47:29,270 Supongo que sí. 645 00:47:31,550 --> 00:47:34,230 Supongo que ya he arruinado bastante las cosas. por aquí. 646 00:47:35,370 --> 00:47:38,210 La pierna de Bart y yo hemos arruinado la cámara de Mike. safari. 647 00:47:38,790 --> 00:47:39,890 Ah, no lo creo. 648 00:47:40,150 --> 00:47:43,390 De hecho, Mike está con papá ahora mismo. fotografiando algunos leones. 649 00:47:43,930 --> 00:47:44,930 Bien. 650 00:47:47,490 --> 00:47:48,810 Pero aprendí una cosa. 651 00:47:49,330 --> 00:47:52,170 Supongo que simplemente no estoy hecho para ser un comando de la jungla. 652 00:47:58,040 --> 00:48:00,420 Andy, realmente te preocupas por los africanos. gente, ¿no? 653 00:48:00,760 --> 00:48:02,180 Estaba dispuesto a luchar por ellos. 654 00:48:03,040 --> 00:48:06,800 Pero ahora, supongo que esa no es la mejor manera. para ayudar. 655 00:48:07,960 --> 00:48:11,560 Además, no podría calificar como agua. chico en un equipo de combate. 656 00:48:13,300 --> 00:48:15,420 Pero podrías hacer otras cosas. 657 00:48:15,980 --> 00:48:19,000 Marsh me estaba hablando del Ministro. de Vivienda en Nagoro. 658 00:48:19,680 --> 00:48:23,000 Él necesita a alguien como tú para ayudar a planificar viviendas modernas y de bajo costo para los 659 00:48:23,000 --> 00:48:26,400 pueblos. Buen lugar para dormir, buen trabajo. 660 00:48:27,070 --> 00:48:28,330 Eso es lo que realmente quieren los nativos. 661 00:48:28,730 --> 00:48:30,570 Bueno, ¿crees que el Ministro de Vivienda me llevaria? 662 00:48:31,350 --> 00:48:33,090 Es muy buen amigo de papá. 663 00:48:33,450 --> 00:48:36,050 ¿Estás bromeando? Con un fondo como ¿tuyo? Te agarraría en un minuto. 664 00:48:36,350 --> 00:48:37,350 Seguro que lo haría. 665 00:48:38,070 --> 00:48:40,410 ¿Qué tal? 666 00:48:40,970 --> 00:48:41,970 Vivienda de bajo costo. 667 00:48:42,710 --> 00:48:46,270 Ahora mira, Annie. Puedes hacer más bien con un lápiz de dibujo que con un 668 00:48:46,270 --> 00:48:47,270 docena de fusiles. 669 00:48:48,170 --> 00:48:49,170 Eso espero, Bart. 670 00:48:49,690 --> 00:48:50,710 Voy a intentarlo. 671 00:48:51,330 --> 00:48:52,330 Hasta la vista. 672 00:48:52,890 --> 00:48:53,950 Gracias. Colgante. 673 00:48:55,190 --> 00:48:56,890 ¿Paula? Buena suerte. 674 00:49:00,830 --> 00:49:01,930 ¿Judy? 675 00:49:02,890 --> 00:49:04,470 No creo que necesite esto más. 676 00:49:15,450 --> 00:49:21,570 Hola, Andy, nos comunicaremos por radio con anticipación y le diremos él vienes. 677 00:49:21,910 --> 00:49:23,010 Excelente. Vamos, Judy.